【元白/翻译】乐天写给微之的信
·原梗是 @北美莓果奶盖小姐🍬 大大的文
·已取得授权
·原谅我的渣翻译。
·有轻微改动
——分割线——
微之吾郎：
君安否？
今乃夜亥时，此夜晴明如此，长安之月总皎皎。悄然入室，触面冰凉。扰人清梦，摄人心魄。余故致信于君，君感纸上月光，可是皎皎明朗？
长安月光如君，潇洒而明，携余梦寐之触感。余书长信与君，犹恐累君矣。是故，此书分为二。其一是为老将军与大将军元微之，愿得书时即完。至于其二，余独予九郎一人，何时看皆可。
令尊与君一语，谓七日后一战可用。即著在空处，以烛燃之可见。但勿一纸皆焚矣。余者与君之，何时看皆可。
可画完阵图后看，可探得敌情再看，可凯旋时看，亦可永不看。
君生长矣，来日可遇佳人。来日天地旷远，任君灼灼明光。与君共度良宵在长安之夜，是余之幸也。
人生总不如初见，变故难续前缘之时，唯有相忘于江湖最好。此理世人皆知，然若超脱，恐是至死方休。
君总将余比紫薇官，淡淡一壶茶，遥遥一曲琵琶，便使凡人魂牵梦萦矣。但君不知，九郎亦吾白月光也。那日一袭黑衣，长风如许，顷刻乱余心矣。桐花满地，只愿与月光贪欢枕席。
那夜君醉，言己于平康坊放火救一琵琶伎，窃走公主团扇及驸马佳酿。余垂首勾笑，笑意却出君目。
君闻余乃头牌琵琶伎，心疑却未盘问有加。如今余只欲告君：余便是那日遭辱之人，那日幸蒙君救之人。
自那时心悦于君，亦得使君欢心，余甚欢喜。
虽当永记曾彼此言爱，可从无人知晓爱之真意。及至情销蚀殆尽，昔日言语旧忆，便如利刃长刀，提起便剜心刻骨，痛入骨髓。
若结，试言君逆长，试言君抗旨不尊，便只能天翻地覆，不知究竟是救赎，还是欢若见怜时，棺木为侬开之绝望。
君可深思你我之爱之不合时宜、阴差阳错。君可明辨此信之真意。月下桐花风吹满地，幸甚风中之人永在，一路前行。
前路远矣！君释余手，余释君手，不必紫桐花下黯然销魂。兴许来日，君忆起长安月夜里，桐花深处之人，忆起曾经爱人早已殊途。却无憾。牵引你我者，唯独本心与牵连耳。若一别经年，尘世重逢，未尝不是求仁得仁。
及书写末，月华敛尽。天边已呈鱼肚之色矣。明光倾泻长安大地，犹带朝露之香。朝露晞，芳时歇，温暖畅然。
锦水汤汤，与君长诀。就此陌路余生罢，余亦不必等君来信。
望君安。
乐天再拜
评论(9)